Colloque international – International Conference

dans le cadre du module – as part of the module « L’Europe et ses Institutions, Langues et Cultures »

Les compétences interculturelles : un défi majeur pour l’Europe
Intercultural Competence: a major Challenge for Europe

Université libre de Bruxelles — Campus du Solbosch

12-14 décembre 2016 — 12-14 December 2016


Lundi Monday

Salle Dupréel 44 avenue Jeanne

13.00-14.30

Accueil des participants – Welcome

14.30

Ouverture officielle du colloqueOfficial Opening of the Conference

Prof. Didier Viviers, Pro-Recteur de l’ULB – Pro-Vice Chancellor of the ULB

Mme/Ms. Martine Reicherts, DG EAG Commission Européenne – European Commission

  • Europe and Intercultural Competence,  Unity in Diversity

SESSION I
La recherche académique dans le domaine des compétences interculturelles – Academic Research Contributions to Intercultural Competence

Présidence – Chair : Prof. Xavier Luffin

15.00

Keynote Speaker – Conférencier invité

Prof. Jan Walravens (ULB, Chargé de mission auprès du CeMPA)

  • Metaphor as a Model for Cultural Understanding ?

16.00

Pause-café – Coffee Break

16.30

Prof. Christian Balliu (ULB)

  • Les compétences interculturelles et la traduction, une approche historique

17.00

Prof. Domenico Cosmai (Comité européen economique et social – European Economic and Social Committee)

  • Translation and translatability in the EU institutional context : an intercultural challenge

17.30

Ms. Szilvia Kalman (DG EAC European Commission)

  • Promoting inclusion and fundamental values through education : bridging research and practice

Mardi Tuesday

Salle Dupréel 44 avenue Jeanne

SESSION II
Les compétences interculturelles dans l’éducation et la culture – Intercultural Competence in Education and Culture

9.00

Ouverture – Opening

M. Georges Dassis (Président du CESE – President of the EESC)

Présidence – Chair : Prof. Henny Bijleveld

9.30

Keynote Speaker – Conférencier invité

Prof. Fred Dervin (University of Helsinki)

  • Is Intercultural Competence a tired Concept? Critiques and Alternatives

10.30

Pause-café – Coffee Break

11.00

Prof. Piet Van de Craen (VUB)

  • Migration, diversité et multilinguisme durable

11.30

Prof. Katia Lochtman (VUB)

  • Is it Clill that promotes intercultural competence or is it something else?

12.00

M. Richard Miller (Député)

  • La culture dans les écoles, pour mieux vivre ensemble

12.30 

M. Ruard Wallis De Vries (Actions Jean Monnet)

  • Teaching on Citizenship

13.00-14.00

Pause-déjeuner – Lunch Break

Session III
Le rôle des compétences interculturelles dans le discours – Intercultural Competence in Discourse

Présidence – Chair  : Prof. Jan Walravens

14.00

Keynote Speaker – Conférencier invité

Prof. M.N. MacDonald (University of Warwick, Centre for Applied Linguistics)

  • Intercultural (in)competence? The discursive construction of national and supranational security

15.00

Prof. Andrea Rea (ULB)

  • Les compétences interculturelles, une clef de succès pour la migration et pour l’intégration

15.30

Prof. Henny Bijleveld (ULB)

  • Les échanges Erasmus et la dynamique des compétences interculturelles

16.00

Pause-café – Coffee Break

16.30

Prof. Piet van Avermaet (UGent, Centrum voor Diversiteit)

  • Scales of inequality: Conflicts and contradictions in language education policy

17.00

Prof. Laura Calabrese (ULB)

  • T What does islamophobia mean? Defining social reality in a multicultural world

Mercredi Wednesday

Salle AZ1.101 50 avenue Fr. Roosevelt

Session IV
Les compétences interculturelles en Europe et l’Islam – Intercultural Competence in Europe and Islam

Présidence – Chair : François De Smet (ULB / Directeur du Centre fédéral Migration Myria – Head of Federal Migration Center: Myria)

9.30

Keynote Speaker – Conférencier invité

Prof. Xavier Luffin (ULB)

  • Pour une meilleure mise en évidence de la tradition critique dans le monde arabo-musulman

10.30

Pause-café – Coffee Break

11.00

Prof. Alain Grignard (ULg) (sous réserve)

11.30

Prof. Michaël Dantinne (Ulg)

  • Approche criminologique des théories sous-culturelles expliquant le processus de radicalisation

12.00-13.00

Pause-déjeuner – Lunch Break

Session V
Les compétences interculturelles au quotidien – Intercultural Competence in Everyday Life

13.00

Ouverture – Opening 

M. Karl Heinz Lambertz (Premier Vice-Président du CdR – First Vice-President of CoR)

Présidence – Chair : Prof. François Heinderyckx (ULB, Doyen de la Faculté de Lettres, Traduction Communication - Dean of the Faculty Letters, Translation and Communication)

13.30

Keynote Speaker

Dr. Evelyne Glaser (University of Linz)

  • The role of intercultural competence for decisions regarding employee recruitment, career advancement and repatriate retention: a qualitative look at Austrian industry

14.30

Acteurs du terrain – People in the Field

Prof. Annick Englebert (ULB / IFADEM) - Mor Anta Kandji (Coordinateur national de français pour le Sénégal / IFADEM)

  • Compétences interculturelles et coopération au développement : ce que l’Afrique peut nous apprendre

Massimo Serpieri (Commission Européenne – European Commission)

  • Les communautés Roms, les expériences de dialogue interculturel et les bonnes pratiques d’intégration dans la société et dans le monde du travail

Eléonore van Ryckevorsel (Bright Expats)

  • International Transitions, the Human Factor

Françoise Dupuis (Ancien Ministre de l’Enseignement supérieur – Former Minister of Higher Education)

  • Les compétences interculturelles à Bruxelles formation

Ahmed Medhoune (Directeur des services à la communauté – Président de Schola, ULB – Head of Community Services – President of Schola, ULB)

  • La reconnaissance pour soigner les identités blessées

16.30

Pause-café – Coffee Break

17.00-17.30

Table Ronde – Panel Discussion

17.30

François De Smet (ULB / Directeur du Centre fédéral Migration Myria – Head of Federal Migration Center: Myria)

  • Que reste-t-il des valeurs universelles en temps de crise et de guerre ?

18.00

Conclusions

Prof. Henny Bijleveld (ULB)

Informations et inscriptions – Information and Registration

Frais d’inscription – Registration fee : 50 € (Étudiants – Students : 10 €)

Pour 1 seul jour – for one day : 20 € (Étudiants – Students : 5 €)

Les frais d’inscription comprennent les documents et les pause-café. – Registration fee comprise the conference documents as well as the coffee breaks.

Pour valider votre inscription, veuillez envoyer les informations suivantes à – To confirm your registration, please send the following information to Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. :

Nom, Prénom – Name, First Name

E-Mail

Assistera – will attend :

12/12/2016 Oui-Yes Non-no

13/12/2016 Oui-Yes Non-no

14/12/2016 Oui-Yes Non-no

Le montant de l’inscription doit être versé sur le compte – The registration fees must be paid on our bank account :

BE53068236847553 « Langues Modernes ULB »

avec la mention obligatoire CLI et le nom de la personne participante – with the compulsory indication CLI as well as the name of the person who participates.

Date limite – Deadline : 21/11/2016

Contact

Coordination académique – Academic Coordination :
Prof. Henny-Annie Bijleveld : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Coordination administrative – Administrative Coordination :
Mme/Ms. Eveline Haberfeld : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.